Kotona työskentely tarkoittaa nukkumista, pyjamassa työskentelyä eikä matka-aikaa, eikö niin? Jos olisit kysynyt minulta vuosi sitten, olisin luultavasti kertonut sinulle, että se, ettei tarvitse mennä toimistoon viitenä päivänä viikossa, kuulosti hienolta ajatukselta
Nyt, noin kuusi kuukautta koronaviruskriisin jälkeen, kotityöskentelyn uutuus ja edut alkavat hiipua. Näin kollegani ja minä UvA Talenin käännöstoimistossa yritämme ottaa kaiken irti vaikeasta tilanteesta
Hyvä Wi-Fi on kaikki mitä tarvitset?
Meillä kääntäjinä ja toimittajina olemme tavallaan onnekkaita: meillä on työ, joka on helppo tehdä kotoa käsin tai missä tahansa. Niin kauan kuin sinulla on kannettava tietokone ja Wi-Fi-yhteys, voit aloittaa. Mutta minulla on syy siihen, miksi valitsin työskennellä käännöstoimistossa freelancerina.
Rakastan työtovereiden saamista, varsinkin jos he ovat yhtä mahtavia kuin meillä. Onneksi voimme pitää yhteyttä Skypen avulla ja tapaamme kahdesti päivässä Zoomin kautta tervehtimään ja keskustelemaan työpäivästä, mutta se ei ole sama asia.
Ihailemme kollegojemme lemmikkejä
Yksi tiimimme jäsenistä osoittautui raskaaksi. Ilmeisesti kasvavan vauvan kyhmyn piilottaminen on erittäin helppoa, kun ei nähdä toisiaan oikeassa elämässä kolmeen kuukauteen! Hän ei kuitenkaan voi salata hänen ihanat – ja myös melko meluisat – lemmikkilinnut Frankie ja Nacho. Ne ovat erittäin söpöjä katsella, mutta ne voivat olla hyvin äänekkäitä ja ne innostuvat kaikista hänen kannettavasta tietokoneestaan tulevista äänistä.
Tovereiden lemmikkien ihailu voi olla paljon mielenkiintoisempaa kuin päivän työtaakasta keskusteleminen. On erittäin helppoa viettää koko Zoom-kokous katsomalla työtoverisi uutta kissanpentua istumassa olkapäällään tai hyppäämässä näppäimistölle. Mainitsiko joku työnteon?
Korona kiloa
Hollannissa kuulee tällä hetkellä usein sanan "koronakilo": kaikki sulkujen aikana noussut painot, osittain siitä syystä, että kuntosalit suljetaan ja töihin ei tarvitse matkustaa. Vaikka on totta, että keittiö on aina lähellä, kun työskentelet kotoa käsin, ikävöimme myös kaikkia syntymäpäiväherkkuja. Kaiken kaikkiaan parinkymmenen kollegan kanssa on aina jonkun syntymäpäivä tai vuosipäivä, mikä merkitsi kotitekoista kakkua tai cocktaileja tai molempia!
Nyt meillä on Zoomissa virtuaalisia sosiaalisia kokoontumisia, joihin tuot omat juomasi, napostelet ja jopa järjestät omia juhlakoristeitasi. Yhteydenpito on ylipäänsä hienoa, mutta kaipaamme kaikki epätoivoisesti kollegamme Maggien kotitekoisia herkkuja (joita kutsumme rakkaudella "basseleiksi" hollanniksi).
Lego-linnat ja palapelit
Kun Maggie leipoo rentoutuakseen, toiset rakentavat lounastauoillaan Lego-linnan, tekevät palapelin tai lähtevät kävelylle. On aika hauskaa jakaa kuvia aamukävelystäsi tai uudesta askarteluprojektistasi tiimisi kanssa. Käytämme kuvia jopa taustana Zoomissa, joka on täydellinen piilottamaan epäsiistiä ullakkoa, jossa olet jumissa kannettavallasi koko kesän.
Työn ja yksityiselämän välinen raja ohuenee ja ohuempi, kun kollegasi ovat nähneet keittiössäsi likaiset astiat tai sisustustaitosi (puutteellinen) olohuoneessa, joka toimii nyt myös toimistona.
Takaisin normaaliin?
Vaikka vietämme suurimman osan työpäivistämme erillään toisistamme, työskennellen mukavasti omassa kodissamme, tunnen oloni tavallaan lähempänä työtovereitani kuin koskaan ennen. Meillä oli aiemmin tiimitapaamisia kahden viikon välein, ja loput vietimme aikaa lähinnä välittömien kollegojemme kanssa – nyt tapaamme koko tiimin kanssa kahdesti päivässä, vaikka vain virtuaalisesti. Pidämme huolta toisistamme: kuinka kaikki jaksavat ja miten päiväsi menee? Kaikki tuntuu jollain tapaa henkilökohtaisemm alta.
Luulen, että on totta, että et tiedä mitä sinulla on ennen kuin se on poissa, mutta toivottavasti "normaali" elämä ei ole poissa ikuisiksi ajoiksi. Toivon, että kun voimme kaikki palata toimistoon Amsterdamin sydämessä, arvostamme toisiamme (ja työpisteitämme, joissa on kaksi näyttöä, säädettävät pöydät ja ergonomiset tuolit…) entistä enemmän tämän pakollisen poissaolon jälkeen.
