Albert Molemmat Talencoachista kertoo meille, mitkä 5 kiusallista virhettä yleensä tekevät ihmiset, jotka ovat uusia hollannin kielen suhteen
Hollannin kielellä on monia yhteistä englannin kanssa; monet englantia puhuvat ihmiset voivat oppia hollannin suhteellisen nopeasti. Kaikki kuitenkin tekevät virheitä. Tässä niistä 5! Teetkö sinä myös näitä?
1. Kuinka hyvä sinä todella olet?
Englanniksi sanot "olen hyvä" koko ajan. Olet kunnossa, asiat menevät hyvin tai et tarvitse mitään erityistä. "Ik ben goed" kuulostaa siltä, että se olisi täydellinen käännös. Mutta ole varovainen, "Ik ben goed" on paljon tarkempi hollanniksi kuin englanniksi. Se tarkoittaa: "Olen lahjakas; hieno ja upea ihminen. Minulla on hyvä sydän tai hyvä karma." Joten jos asiat menevät hyvin, sano vain "Het gaat goed". Istutko alas, etkä tarvitse juuri nyt mitään? Sitten voit sanoa "Ik zit goed".
2. Kuinka väärin sanoa olevasi väärässä
"Jij bent" tarkoittaa "olet" ja "fout" tarkoittaa "väärin". Joten jos haluat sanoa, että joku on väärässä, sinun tarvitsee vain sanoa "Je bent fout", eikö niin? Ole kuitenkin varovainen. Hollannin kielessä "fout" tarkoittaa todella, todella väärin. Jos teit yhteistyötä natsien kanssa toisessa maailmansodassa, sinua kutsuttiin "foutiksi". Siksi saatat haluta muuttaa rakennetta hieman. Sano sen sijaan "Je hebt het fout". Jos ihmiset eivät olleet tyytyväisiä palautteestasi aiemmin, tämä virhe saattoi olla syynä!
3. Oletko todella niin kuuma?
Alankomaat ei ole trooppinen maa, mutta kun/jos aurinko alkaa paistaa kesällä, se voi tuntua kuum alta silloin tällöin. Joten mitä sanoisit, jos haluat sanoa "olen kuuma"? Jos sanot "Ik ben heet", se voi tarkoittaa kahta asiaa. Se tarkoittaa, että olet joko erittäin seksikäs tai olet kiihtynyt. Jos todella haluat sanoa tämän, mene eteenpäin. Mutta jos näin ei ole, muista muuttaa sitä hieman. "Ik heb het heet" tekee tempun. Muuten, sanalla "lämmin" ei voi tehdä mitään pahaa. Jos sanot "Ik ben lämmin", se tarkoittaa vain, että sinulla on lämmin persoonallisuus. Et koskaan tiedä, se voi olla totuus!
4. Milloin tulet takaisin?
Ehkä olet jo ymmärtänyt, että "Tot straks" tarkoittaa "myöhemmin". Mutta "straks" tarkoittaa itse asiassa hyvin lyhyen ajan sisällä. Yleensä se tarkoittaa muutaman minuutin tai tunnin sisällä. Kuvittele, että lähdet toimistostasi kello viisi. Varmista, ettet sano "Tot straks". Etkö halua tulla takaisin samana päivänä? Varmista siis, että sanot "Tot myöhemmin" tai "Tot morgen". Tai vielä parempi, sano "Tot na de vakantie" (nähdään loman jälkeen) ?
5. Ajatteletko vielä?
Tyypillinen virhe, jonka ihmiset tekevät, on sanoa "Ik denk", kun haluat ilmaista mielipiteesi. Esimerkiksi hollantilainen kysyy "Is Nederland een koud land?" "Ja ik denk", saattaa kuulostaa hyvältä vastaukselta. Mutta jos sanot "Ik denk", se tarkoittaa "Luulen…" Hollantilaiset saattavat silloin tuijottaa sinua odottaen, että jatkat tuomiosi. Jos sanot "Ik denk het" maagisella sanalla "het", se on yhtäkkiä järkevämpää.
Älä pelkää tehdä virheitä
Joten, nämä olivat 5 niistä monista virheistä, joita ihmiset usein tekevät, kun he alkavat oppia hollantia. Oletko tehnyt täsmälleen samat virheet? Jos on, onnittelut! On tärkeää tehdä virheitä uuden kielen oppimisessa.
Mikä on tärkeintä? Älä epäile itseäsi, kun sanot jotain hollanniksi, ja hollantilaiset eivät ymmärrä sitä. Se voi olla vain yksi pieni sana, joka on syyllinen! Älä unohda kuunnella aina avoimin korvin; kuulet paljon muutakin yllättävää…
Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, pidä aina hauskaa. Jos tekemäsi virhe oli todella hauska, muista nauraa. Silloin ainakin hymyilet!
Albert Both on asiantuntija, joka oppii hollantia nopeasti ja pitää hauskaa. Ilmoittaudu hänen ilmaiseen työpajaansa "Finding Dutch Flow: Opening The Floodgate to Dutch Fluency" sunnuntaina 17. syyskuuta 2017 Amsterdamissa
Voit myös:
- Lataa hänen e-kirjansa "3 Steps to Dutch flow"
- Lataa hänen e-kirjansa "Miksi vihaat hollannin oppimista ja 7 salaisuutta sen muuttamiseen"
- Käy hänen verkkosivustollaan Talencoach.nl
- Katso hänen Facebook-sivunsa
- Katso videoita hänen YouTube-kanavallaan
Kaikki ilmaiseksi!
